1
00:00:07,174 --> 00:00:08,425
זה הגיוני לחלוטין.

2
00:00:09,301 --> 00:00:14,431
קופ וסאם נפגשו
בבר, במסיבה או בברביקיו.

3
00:00:15,015 --> 00:00:16,475
לשניהם יש קרניים.

4
00:00:16,558 --> 00:00:18,560
הוא לוהט. גם היא.

5
00:00:18,644 --> 00:00:20,854
שניהם היו בודדים ושיכורים.

6
00:00:21,605 --> 00:00:22,773
זה היה קל מדי.

7
00:00:23,690 --> 00:00:26,527
ההפתעה תהיה
אם הם לא יתחילו לזיין.

8
00:00:27,611 --> 00:00:30,364
ואז עבר הזמן. בערך שלושה, שישה חודשים.

9
00:00:30,447 --> 00:00:34,284
הם לא אמרו כלום
בגלל מל, פול וכולם.

10
00:00:35,410 --> 00:00:36,828
אבל אז גילה פול.

11
00:00:37,704 --> 00:00:40,916
הוא הלך אחרי קופ,
ואז קופ הרג אותו.

12
00:00:40,999 --> 00:00:43,460
הגנה עצמית. פשע של תשוקה. משהו…

13
00:00:43,544 --> 00:00:44,628
זה מגוחך.

14
00:00:45,838 --> 00:00:50,425
אם לא תראה לי הוכחה בלתי ניתנת להפרכה,
אני לא מאמין שקופ הוא רוצח.

15
00:00:50,509 --> 00:00:52,636
אנחנו מכירים אותו שנים.

16
00:00:52,719 --> 00:00:56,014
אבל לא ידענו
שהוא וסאם קיימו יחסי מין, נכון?

17
00:00:56,098 --> 00:00:59,309
אני רק מגיב.
אנחנו לא יודעים הכל על Coop.

18
00:00:59,393 --> 00:01:01,019
אפילו לא על סם, כנראה.

19
00:01:01,103 --> 00:01:02,980
פול בגד בה במשך שנים.

20
00:01:03,063 --> 00:01:06,191
זה היה לבלבל את הגירושים.
אולי היא התחרפנה והרגה אותו.

21
00:01:06,275 --> 00:01:09,194
או, יותר סביר, זה היה מישהו אחר.

22
00:01:09,695 --> 00:01:11,280
אתה תדע למה פול הסתבך.

23
00:01:11,363 --> 00:01:15,325
סם הייתה בבוסטון עם הוריה.
המשטרה בדקה את האליבי.

24
00:01:15,409 --> 00:01:16,493
גרייס, דיברת עם מל?

25
00:01:16,577 --> 00:01:18,537
השארתי הודעה. אני עסוק.

26
00:01:18,620 --> 00:01:21,248
אלוהים שלי. ואמת. מה שלום בארני?

27
00:01:21,331 --> 00:01:24,668
הוא בבית, וזה טוב. אני חושב.

28
00:01:25,752 --> 00:01:28,714
פרק את כתפו,
שבר צלע ועכשיו זה.

29
00:01:28,797 --> 00:01:31,383
אני משאיר אותו מורדם
לשפיות שלי.

30
00:01:32,009 --> 00:01:35,345
האם מישהו שם לב לאלימות
האם זה גדל כאן? מוּזָר.

31
00:01:35,429 --> 00:01:36,972
דיברתי עם מל אתמול.

32
00:01:37,598 --> 00:01:40,017
היא כועסת,
אבל בטוח שהוא חף מפשע.

33
00:01:40,100 --> 00:01:42,102
זה האקס שלה. כמובן שאתה בטוח.

34
00:01:42,186 --> 00:01:45,272
- הוא לא נראה תמים כשנעצר.
- נראה שאף אחד לא כבול באזיקים.

35
00:01:45,355 --> 00:01:48,901
כמו שאמרתי, זה יכול היה להיות
אדם אחר. או שזו הייתה טעות.

36
00:01:48,984 --> 00:01:50,360
רצח הוא תמיד טעות.

37
00:01:50,444 --> 00:01:53,155
אף אחד לא צריך לעשות כלום
אני לא יכול להגיב אחר כך.

38
00:01:53,829 --> 00:01:55,009
זה אוסקר ויילד.

39
00:01:55,849 --> 00:01:57,194
מַה?

40
00:01:57,195 --> 00:01:58,302
אני אומר.

41
00:01:58,602 --> 00:02:01,455
פול תפס אותם בשעת מעשה,
דברים התחממו. בם.

42
00:02:01,538 --> 00:02:03,874
לפול יש את המלצרית. למה שתתקשר?

43
00:02:03,957 --> 00:02:06,793
גברים הם טריטוריאליים.
יש להם קוד. מה לא.

44
00:02:06,877 --> 00:02:09,670
אז קופ היה עם סם
בבית שלה,

45
00:02:09,755 --> 00:02:12,591
והיא נמצאת במרחק של 320 ק"מ
זה לא משנה?

46
00:02:12,674 --> 00:02:16,178
ותוך כדי התנגדות לחוקי הפיזיקה
קיום יחסי מין מרחוק,

47
00:02:16,261 --> 00:02:19,181
פול, שאפילו לא גר שם יותר,
תפס אותם בשעת מעשה.

48
00:02:19,264 --> 00:02:23,268
ובתרחיש הזה שיצרת,
לול, שמעולם לא ירה בחייו,

49
00:02:23,352 --> 00:02:28,357
היה לו אקדח שלא שלו
ואפילו לא הייתי קרוב אליו,

50
00:02:28,440 --> 00:02:30,943
- כי הוא היה עירום.
- אני לא יודע הכל.

51
00:02:31,026 --> 00:02:32,653
זו הייתה ידידות צבעונית.

52
00:02:33,153 --> 00:02:36,406
- אתה לא הורג בשביל חבר צבעוני.
אבל זה הכל?

53
00:02:36,490 --> 00:02:38,075
קופ לא אוהב את סמנתה.

54
00:02:38,158 --> 00:02:39,409
איך אתה יודע?

55
00:02:40,160 --> 00:02:41,453
כי הוא אוהב את מל.

56
00:02:42,621 --> 00:02:47,292
אם קופ היה הולך להרוג מישהו,
הוא היה הורג את ניק מזמן,

57
00:02:47,376 --> 00:02:48,585
אבל זה לא הרג. ולמה?

58
00:02:48,669 --> 00:02:50,754
כי קופ הוא לא רוצח.

59
00:02:50,838 --> 00:02:53,382
כל המצב הזה הוא אבסורדי.

60
00:02:53,465 --> 00:02:58,220
הוא פשוט עמד שם ליד האנדרטה,

61
00:02:58,303 --> 00:03:00,430
כאילו הכל בסדר.

62
00:03:00,514 --> 00:03:01,932
כי זה לא היה הוא.

63
00:03:02,015 --> 00:03:02,850
זה ברור.

64
00:03:06,395 --> 00:03:07,646
או שהוא סוציופט.

65
00:03:08,146 --> 00:03:10,983
זה מגניב. אתה רציני, סוז? אבל מה… אני…

66
00:03:12,734 --> 00:03:14,903
האם אנחנו עדיין הולכים לאירוע של מילר?

67
00:03:14,987 --> 00:03:16,864
- בוודאי. כַּמוּבָן.
כן.

68
00:04:21,470 --> 00:04:24,097
החברים והשכנים שלך

69
00:05:42,551 --> 00:05:43,844
מר קופר.

70
00:05:44,928 --> 00:05:46,180
מר קופר.

71
00:05:47,514 --> 00:05:48,724
אנדרו קופר.

72
00:05:49,933 --> 00:05:50,934
כן, הוד מעלתך.

73
00:05:51,018 --> 00:05:55,272
הוא דיבר עם עורך הדין שלו והבין
מה האישומים נגדך?

74
00:05:55,355 --> 00:05:57,816
כן, הוד מעלתך.
– והוא מכריז על עצמו חף מפשע.

75
00:05:57,900 --> 00:05:59,610
כן.
- רשום.

76
00:05:59,693 --> 00:06:03,071
עורכי דין, הפקידה
יאשר את מועד הניסיון.

77
00:06:03,155 --> 00:06:05,490
הערבות נקבעה על 250,000 דולר.

78
00:06:31,892 --> 00:06:32,893
ועכשיו?

79
00:06:32,976 --> 00:06:36,021
השופט ווד ייתן לנו חודש
לפני משפט.

80
00:06:36,104 --> 00:06:38,982
התובע חלש.
הם כנראה יעשו עסקה.

81
00:06:39,066 --> 00:06:41,068
- אני לא רוצה אחד.
- תרגיש חופשי.

82
00:06:41,151 --> 00:06:43,237
- לא הרגתי אותו.
- לא שאלתי.

83
00:06:43,320 --> 00:06:44,947
למה לעזאזל לא?

84
00:06:47,157 --> 00:06:48,200
תסלחו לנו?

85
00:06:53,455 --> 00:06:55,374
למה לא שאלת? מַדוּעַ?

86
00:06:55,457 --> 00:06:56,500
זה לא משנה.

87
00:06:56,583 --> 00:06:58,877
הם סידרו לי, בסדר?

88
00:06:58,961 --> 00:07:00,963
זה רציני. הרבה אנשים שנאו את פול.

89
00:07:01,046 --> 00:07:03,799
זה יכול היה להיות סם,
מישהו שידע עלינו.

90
00:07:04,299 --> 00:07:08,053
- אני השעיר לעזאזל המושלם.
- לא זוכים במקרים כאלה בחיים האמיתיים.

91
00:07:08,136 --> 00:07:11,014
- אז איך מנצחים?
- בדרך כלל, בלי לסחוט את עורך הדין.

92
00:07:12,057 --> 00:07:16,103
תראה, בוא נתערער על המקרה שלהם,
התקפה במהלך התהליך,

93
00:07:16,186 --> 00:07:18,689
שרשרת ראיות,
אמינות העדים,

94
00:07:18,772 --> 00:07:21,149
ואם נעשה את זה נכון,
אנו מגדירים ספק סביר.

95
00:07:21,233 --> 00:07:24,653
- ואתה חושב שאתה יכול?
- האקדח במכונית יהיה מסובך.

96
00:07:24,736 --> 00:07:26,029
קייט.

97
00:07:26,113 --> 00:07:27,698
אני לא מפסיד, קופ.

98
00:07:31,326 --> 00:07:32,661
הם שילמו את הערבות שלו.

99
00:07:32,744 --> 00:07:34,997
יהיה לי את קדם המשפט ביום חמישי.

100
00:07:35,080 --> 00:07:37,624
בינתיים,
לנסות להתרחק מצרות.

101
00:08:02,566 --> 00:08:04,276
והמכונית שמגיעה איתו?

102
00:08:20,876 --> 00:08:21,877
אנדי.

103
00:08:28,967 --> 00:08:30,052
תודה, אבא.

104
00:08:52,157 --> 00:08:54,493
יָדִית. חשבתי שאולי אתה רעב.

105
00:08:54,576 --> 00:08:56,495
הכנתי כריך הודו.

106
00:08:58,372 --> 00:09:01,959
אני לא יודע מה אתה אוכל בימים אלה,
אבל זה היה האהוב עליו.

107
00:09:12,344 --> 00:09:13,595
הכל יהיה בסדר.

108
00:09:14,179 --> 00:09:15,556
אני לא יודע, לא, אבא.

109
00:09:20,561 --> 00:09:23,230
ובכן, בוא ניקח אותך הביתה.

110
00:09:24,147 --> 00:09:26,942
נראה שאתה צריך להתקלח
ונמנום.

111
00:09:29,152 --> 00:09:30,237
תשאיר אותי במל.

112
00:09:45,294 --> 00:09:47,963
אתה רוצה שאני אחכה?
- לא. אני אהיה בסדר.

113
00:09:48,922 --> 00:09:51,133
איך השגת את הכסף לערבות?

114
00:09:51,216 --> 00:09:52,217
החשבון האישי שלי.

115
00:09:53,177 --> 00:09:56,597
אבא, מיסים הולכים להרוג אותך.

116
00:09:57,306 --> 00:09:58,515
לעשות מה?

117
00:10:00,267 --> 00:10:02,227
הכל טוב. אני אשלם לך.

118
00:10:03,061 --> 00:10:06,815
היי. הייתי אומר שאתה
יש לו סדרי עדיפויות אחרים כרגע.

119
00:10:34,927 --> 00:10:36,970
- מה אתה עושה כאן?
- זה יום שלישי.

120
00:10:39,431 --> 00:10:42,851
מה קורה, מל?
אני רק רוצה לדבר עם הילדים.

121
00:10:43,977 --> 00:10:46,522
- על מה?
- מה לא. חשבתי לשאול על בית הספר.

122
00:10:46,605 --> 00:10:48,649
אומר שאני לא רוצח.

123
00:10:49,399 --> 00:10:51,318
בבקשה. אתה מכיר אותי.
- בבקשה?

124
00:10:51,401 --> 00:10:53,237
אתה יודע שלא הייתי עושה את זה.

125
00:10:53,320 --> 00:10:54,488
אני לא יודע כלום.

126
00:10:56,448 --> 00:10:58,700
אני לא יודע מה אתה עושה.
מי אוכל?

127
00:10:58,784 --> 00:10:59,952
אני לא יודע למה...
- רציני?

128
00:11:00,035 --> 00:11:03,455
...הילדים שלך ואני ראינו אותך
כמעט מוכה למוות.

129
00:11:04,581 --> 00:11:06,416
כל מה שאני יודע זה שהוא נעצר על רצח.

130
00:11:09,419 --> 00:11:13,090
אז עד שאדע משהו אחר,
אני רוצה שתתרחק מהם.

131
00:11:13,173 --> 00:11:14,466
הם כבר סבלו מספיק.

132
00:11:28,564 --> 00:11:30,357
פעם זה היה הבית שלי.

133
00:11:32,609 --> 00:11:35,112
פעם זה היה כל העולם שלי.

134
00:11:39,950 --> 00:11:44,162
זה היה מדהים כמה פעמים אותו דבר
יכול לשבור את הלב שלך.

135
00:11:49,376 --> 00:11:50,586
שלום?

136
00:11:50,669 --> 00:11:51,753
היי?

137
00:11:53,046 --> 00:11:54,173
חזרת מוקדם.

138
00:11:55,215 --> 00:11:59,011
חשבתי שזה נערם
בערימות זה ייראה נקי יותר,

139
00:11:59,094 --> 00:12:03,348
אבל אז מצאתי כמה תקליטים ישנים ו...
כן, יש הרבה.

140
00:12:05,309 --> 00:12:06,310
איך אתה מרגיש?

141
00:12:06,935 --> 00:12:08,937
נראה שביליתי את הלילה בכלא. ואתה?

142
00:12:09,980 --> 00:12:11,398
אני אותו דבר כמו תמיד.

143
00:12:12,399 --> 00:12:16,278
בוא נביא כמה שקיות אשפה
ולהתחיל לנקות.

144
00:12:16,778 --> 00:12:17,779
זה בסדר.

145
00:12:18,780 --> 00:12:21,658
בואו נתחיל במרתף,
המשטרה פישלה הכל.

146
00:12:39,676 --> 00:12:42,804
אם הם היו מוצאים את הכסף,
היה מזכיר.

147
00:12:43,931 --> 00:12:47,309
לא היה לי זמן להרהר
האירוניה שבשדוד.

148
00:12:47,809 --> 00:12:49,353
רק רציתי את הכסף שלי.

149
00:12:51,939 --> 00:12:53,732
היי. איפה היא?

150
00:12:53,815 --> 00:12:56,360
- היא עסוקה. היי!
- לו!

151
00:12:56,443 --> 00:12:58,862
היא לא רוצה לראות אותך.
- אתה חושב שאכפת לי?

152
00:12:59,571 --> 00:13:00,906
אתה צוחק עליי?

153
00:13:00,989 --> 00:13:01,990
בוא נלך.

154
00:13:02,491 --> 00:13:04,243
- בוא הנה! הוא בא.
- אה, כן?

155
00:13:04,326 --> 00:13:05,827
מה אתה הולך לעשות עם זה?

156
00:13:05,911 --> 00:13:07,371
זרוק את זה, קופ.

157
00:13:08,580 --> 00:13:10,999
הכנס כאן. בואו נדבר כמו אנשים.

158
00:13:12,251 --> 00:13:13,252
יָדִית.

159
00:13:18,924 --> 00:13:20,425
יש לי חמש דקות.

160
00:13:20,509 --> 00:13:23,720
השארתי איזה תבשיל על הכיריים.
- גנבת ממני?

161
00:13:27,266 --> 00:13:29,017
אני לא גונב מאף אחד.

162
00:13:29,643 --> 00:13:32,688
אני יושב
ואנשים כמוך מביאים לי דברים.

163
00:13:32,771 --> 00:13:34,189
הכסף שלי נעלם.

164
00:13:34,273 --> 00:13:36,942
הוא בעסקי הכסף. זה קורה.

165
00:13:39,069 --> 00:13:42,322
-נוֹצְרִי?
- כריסטיאן הצליח לנקום.

166
00:13:42,406 --> 00:13:44,533
אמרת לי היכן למצוא אותי.
- דיברתי.

167
00:13:45,367 --> 00:13:47,536
אחרי ששכנעתי אותו לא להרוג אותך.

168
00:13:47,619 --> 00:13:49,121
וזה מה שיקרה.

169
00:13:49,204 --> 00:13:51,540
ממה שאני רואה, כמעט ולא נפגעת.

170
00:13:51,623 --> 00:13:53,625
יכולת להזהיר אותי.
הזהרתי אותך.

171
00:13:53,709 --> 00:13:57,462
אמרתי לך לא להתעסק עם אמנות,
אבל אתה שומע רק מה שאתה רוצה.

172
00:13:57,546 --> 00:14:01,091
יש חוקים במשחק הזה.
אתה צריך ללמוד אותם.

173
00:14:01,175 --> 00:14:03,343
לא כיבדת את כריסטיאן.

174
00:14:03,427 --> 00:14:05,012
הוא ענה.

175
00:14:05,095 --> 00:14:08,432
פעולה, תגובה.
הם שווים. הוא יעשה עסקים עכשיו,

176
00:14:08,515 --> 00:14:11,268
אבל שמעתי שיש לך בעיות גדולות יותר.

177
00:14:12,895 --> 00:14:16,190
ובדיוק כשהייתי
מתחילים להראות הרבה פוטנציאל.

178
00:14:19,234 --> 00:14:20,444
התבשיל יישרף.

179
00:14:21,028 --> 00:14:22,487
היי, לא הרגתי אף אחד.

180
00:14:24,448 --> 00:14:27,075
זה הופך את המצב לעוד יותר פתטי.

181
00:14:28,619 --> 00:14:29,995
אל תחזור לכאן.

182
00:15:02,236 --> 00:15:05,447
מה קורה, פליקס?
אקוודור הורגת אותנו.

183
00:15:06,949 --> 00:15:08,700
הנה מה שצ'יווו חייב לך.

184
00:15:17,042 --> 00:15:18,043
כמה יפה.

185
00:15:19,962 --> 00:15:21,797
לא ידעתי שעוזרות מרוויחות טוב.

186
00:15:21,880 --> 00:15:23,841
אני אביא לך עבודה אם תרצה.

187
00:15:27,928 --> 00:15:28,929
אנחנו בסדר?

188
00:15:30,681 --> 00:15:32,474
- עד הפעם הבאה.
- לא.

189
00:15:32,558 --> 00:15:35,310
לא יהיה אחד הבא.
Chivo כבר לא עובד בשבילך.

190
00:15:38,021 --> 00:15:40,691
הביא לי כסף
ואתה חושב שאתה יכול לדבר ככה?

191
00:15:41,441 --> 00:15:44,236
בבקשה, פליקס.
החלפתי לך חיתולים.

192
00:15:45,487 --> 00:15:47,948
תיזהר איך אתה מדבר איתי.

193
00:15:49,950 --> 00:15:51,660
אני נזהר.

194
00:15:58,041 --> 00:15:59,751
אמור "היי" לאמא שלך.

195
00:16:05,507 --> 00:16:07,217
היי. אתה בסדר?

196
00:16:09,219 --> 00:16:15,392
רק שזה נראה כאילו הם פשוט הפסיקו
להתמודד איתנו כי אנחנו זוג.

197
00:16:15,475 --> 00:16:16,476
ועכשיו יש את זה.

198
00:16:16,560 --> 00:16:19,229
הרם את הראש.
לא עשית שום דבר רע.

199
00:16:20,731 --> 00:16:24,526
- לא הייתי צריך לשלוח אותם לבית הספר.
הוא לא שלח את זה. הם היו.

200
00:16:24,610 --> 00:16:28,280
זה בית קפה.
תארו לעצמכם איך זה חייב להיות בתיכון.

201
00:16:29,656 --> 00:16:31,533
אני הולך להגיד להם שהם יכולים לעזוב.

202
00:16:31,617 --> 00:16:33,785
אם הם צריכים ללכת, הם הולכים.

203
00:16:43,128 --> 00:16:46,256
זה לוקח יותר מדי זמן. בוא נלך לפיל.

204
00:16:46,340 --> 00:16:47,591
כמעט תורנו.

205
00:16:47,674 --> 00:16:51,094
ואז נחכה עוד עשר דקות
לקפה. בוא נלך. עכשיו אין לך רכב?

206
00:16:51,178 --> 00:16:52,596
כן, אני מעריך את זה.

207
00:16:52,679 --> 00:16:54,473
היא כאן. ו.

208
00:16:55,557 --> 00:16:56,850
נתראה מאוחר יותר.

209
00:17:00,437 --> 00:17:01,438
אני פשוט...

210
00:17:02,731 --> 00:17:06,276
אני אפילו לא יודע איך להתחיל לדבר על זה.

211
00:17:06,359 --> 00:17:07,944
אני יודע שזה מסובך, אבל...

212
00:17:08,028 --> 00:17:09,070
האם זה מסובך?

213
00:17:10,239 --> 00:17:11,740
- כן.
אתה מקיים יחסי מין עם קופ.

214
00:17:12,699 --> 00:17:13,825
אני מזיין את ניק.

215
00:17:13,909 --> 00:17:15,536
תן את זה לניק ואני אתן את זה למישהו אחר...

216
00:17:15,618 --> 00:17:17,871
- זו המסקנה שלך?
- מאז שאנחנו עושים את זה.

217
00:17:17,954 --> 00:17:19,705
מותק, קופ הרג את בעלי.

218
00:17:19,790 --> 00:17:22,125
הוא לא הרג אף אחד.
- אתה לא יודע.

219
00:17:22,209 --> 00:17:23,585
הוא לא טוב.

220
00:17:25,002 --> 00:17:27,422
לא מומחה לאקס שלי
רק בגלל שקיימת איתו יחסי מין.

221
00:17:27,506 --> 00:17:30,968
אני יודע שקשה לקבל,
אבל קופ ואני היינו קרובים.

222
00:17:31,051 --> 00:17:32,386
- אה, כן?
- כן.

223
00:17:32,469 --> 00:17:36,098
קיימתי איתו יחסי מין לפני כמה ימים,
אז הם לא היו כל כך קרובים.

224
00:17:36,181 --> 00:17:38,559
- סליחה, מה?
תקרת זכוכית, ניק.

225
00:17:38,642 --> 00:17:40,394
מה זה אומר לעזאזל?

226
00:17:41,353 --> 00:17:43,230
- למה אתה כועס עלי?
- אני לא חושב כך.

227
00:17:43,313 --> 00:17:46,567
- מה? שיקרת לי!
- פחדתי לספר.

228
00:17:46,650 --> 00:17:48,068
- זה שונה.
- הוא פחד

229
00:17:48,151 --> 00:17:49,820
- מסיבה כלשהי.
בוא נסתלק מכאן.

230
00:17:49,903 --> 00:17:51,405
למה פחדתי?

231
00:17:51,488 --> 00:17:53,866
דְבַשׁ. אני עדיין חבר שלך.

232
00:17:53,949 --> 00:17:55,993
לא. היא אלמנה אינטרסנטית

233
00:17:56,076 --> 00:18:00,080
שרוצה לינוק כמה שיותר אהדה
על ידי בעל מת שהיא שנאה.

234
00:18:01,081 --> 00:18:02,082
לעזאזל.

235
00:18:03,542 --> 00:18:04,710
לא, מל.

236
00:18:04,793 --> 00:18:07,045
- הוא הולך לדפוק את זה!
- מותק, תפסיק בבקשה.

237
00:18:12,718 --> 00:18:14,094
-ניק.
- הוא הולך לדפוק את זה.

238
00:18:24,730 --> 00:18:25,731
הדלת?

239
00:18:29,151 --> 00:18:30,152
זו הנסיעה שלי.

240
00:18:31,653 --> 00:18:32,654
תתקשר ללול.

241
00:18:51,465 --> 00:18:52,716
מה הם רואים?

242
00:18:53,759 --> 00:18:54,760
זה אבא שלי?

243
00:18:57,012 --> 00:18:59,056
לא. זו אמא שלך.

244
00:19:01,725 --> 00:19:03,936
... על ידי בעל מת שהיא שנאה.

245
00:19:04,019 --> 00:19:05,229
לעזאזל.

246
00:19:06,855 --> 00:19:08,232
לא, מל.

247
00:19:08,315 --> 00:19:09,566
- הוא הולך לדפוק את זה!
- מותק.

248
00:19:35,008 --> 00:19:36,009
ראית את הסרטון?

249
00:19:36,635 --> 00:19:37,636
ראיתי.

250
00:19:40,514 --> 00:19:41,890
הם שילמו את הערבות של אבי,

251
00:19:42,933 --> 00:19:45,102
אמא שלי רבתה בקפיטריה.

252
00:19:46,395 --> 00:19:48,981
תהיה חיבור נהדר
לאוניברסיטה.

253
00:19:52,985 --> 00:19:54,778
אם זו נחמה כלשהי,

254
00:19:55,362 --> 00:19:58,198
ההורים של כולם
דפוקים בדרך כלשהי.

255
00:20:00,325 --> 00:20:01,785
אבל אתה לא.

256
00:20:04,204 --> 00:20:05,205
פגשת אותי כבר?

257
00:20:12,045 --> 00:20:14,339
מִצטַעֵר. חשבתי שאתה...

258
00:20:14,423 --> 00:20:15,424
אידיוט.

259
00:20:35,569 --> 00:20:37,487
שָׁם. מה זה?

260
00:20:37,571 --> 00:20:39,698
ניקיתי ומצאתי את זה.

261
00:20:40,699 --> 00:20:41,700
זה שלך.

262
00:20:42,618 --> 00:20:44,286
רציתי לבוא לכאן ולמסור אותך.

263
00:20:44,912 --> 00:20:46,830
היה לך את זה 15 שנה.

264
00:20:47,623 --> 00:20:48,707
ו.

265
00:20:48,790 --> 00:20:50,250
גם אני רציתי לדבר.

266
00:20:51,001 --> 00:20:53,795
אנחנו לא יכולים. לא כאן. הוא קורא לי.

267
00:20:53,879 --> 00:20:55,380
התקשרתי אליך.

268
00:20:55,964 --> 00:20:57,007
ושלחתי הודעה.

269
00:20:58,300 --> 00:20:59,718
שם, יש לי משפחה.

270
00:21:00,302 --> 00:21:04,139
לא תמיד אפשר לדבר.
אתה מעמיד אותי במצב קשה.

271
00:21:06,433 --> 00:21:07,643
ובכן…

272
00:21:08,644 --> 00:21:10,020
אתה רוצה את הדיסק בחזרה?

273
00:21:10,240 --> 00:21:11,254
מַה?

274
00:21:11,729 --> 00:21:13,773
לא, תשמור על התיעוד המזוין. פשוט…

275
00:21:14,691 --> 00:21:15,734
אני אתקשר אליך.

276
00:21:16,527 --> 00:21:17,819
אבל אל תחזור לכאן.

277
00:21:44,638 --> 00:21:47,015
תזכור מתי הבטחתי
להרוג אותך אחרון, סאלי?

278
00:21:47,099 --> 00:21:48,934
זה נכון, מטריקס! פרומתאוס!

279
00:21:48,935 --> 00:21:49,995
שיקרתי.

280
00:21:55,649 --> 00:21:57,025
אין לך מכונית עכשיו?

281
00:22:06,618 --> 00:22:08,370
ניק. מה אתה עושה כאן?

282
00:22:08,996 --> 00:22:12,332
כשאני ישר את הראש,
אחד מהם מרעיד את חיי.

283
00:22:12,833 --> 00:22:15,294
- מה הבעיה שלהם?
- כן.

284
00:22:15,377 --> 00:22:18,589
זה מפחיד כשאתה מבין
שהוא המבוגר.

285
00:22:18,672 --> 00:22:21,049
אבל אני לא. זו השאלה.

286
00:22:21,133 --> 00:22:23,385
אני צריך שהם יהיו ההורים שלי.

287
00:22:24,219 --> 00:22:27,598
נראה שיש להם יותר מדי דרמה
לטפל במקום.

288
00:22:27,681 --> 00:22:30,601
ולזיין את כולם
שחושב שהוא אשם.

289
00:22:31,101 --> 00:22:33,896
אבא שלי אידיוט,
אבל הוא לא רוצח. יֵשׁוּעַ!

290
00:22:38,108 --> 00:22:39,526
- מה?
- מה?

291
00:22:40,319 --> 00:22:41,820
- מה?
זה לא היה הוא.

292
00:22:42,321 --> 00:22:46,993
זה טבעי לחלוטין עבורך לחשוב כך,
אבל אין דרך לדעת בוודאות.

293
00:22:46,994 --> 00:22:48,034
אני מכיר את אבא שלי.

294
00:22:48,035 --> 00:22:49,827
אני חושב שחשוב שתבין

295
00:22:49,828 --> 00:22:53,165
למה יש אנשים
אתה יכול להאמין שזה היה הוא.

296
00:22:53,248 --> 00:22:55,167
מזיין את אשתו של הבחור.

297
00:22:55,250 --> 00:22:56,960
אוקיי, אנחנו לא יכולים לדבר על זה?

298
00:22:57,044 --> 00:22:59,838
הם לא היו עוצרים
אדם לבן עשיר כמו אביו

299
00:22:59,922 --> 00:23:01,798
- אין הוכחה.
- אתה צוחק?

300
00:23:01,882 --> 00:23:04,593
יתר על כן,
יש לו היסטוריה של אלימות.

301
00:23:04,676 --> 00:23:05,844
הוא לא אלים.

302
00:23:07,513 --> 00:23:09,139
הוא נתן לי אגרוף לזין.

303
00:23:11,683 --> 00:23:12,684
אתה לא אמין.

304
00:23:13,685 --> 00:23:14,686
מה זה?

305
00:23:14,770 --> 00:23:16,522
הוא אבא שלך.
- צא החוצה.

306
00:23:16,605 --> 00:23:20,776
אתה תומך בו, ואני תומך בך.
תאמין לי.

307
00:23:20,859 --> 00:23:22,945
בחבר שלי שהוא מבוגר ממני?

308
00:23:23,028 --> 00:23:25,405
- צא החוצה.
טורי, תפסיקי להיות דרמטית...

309
00:23:41,922 --> 00:23:43,632
- היי. זה בשביל טורי?
כן.

310
00:24:06,321 --> 00:24:07,906
מצטער על הפנים שלך.

311
00:24:08,407 --> 00:24:11,535
הכל טוב.
בהחלט יכול להיות שזה מגיע לי.

312
00:24:12,411 --> 00:24:13,412
היה מגיע לו.

313
00:24:17,457 --> 00:24:18,458
זה פתוח!

314
00:24:23,046 --> 00:24:24,298
ניק, מה אתה עושה כאן?

315
00:24:25,382 --> 00:24:28,468
באתי לחבוט בפניו של לול.
- גם אני.

316
00:24:29,136 --> 00:24:31,972
שֶׁקֶר. זו הזרוע הטובה שלך
שנמצא בקלע.

317
00:24:32,556 --> 00:24:34,099
כאילו אני הולך להשתמש בו.

318
00:24:37,561 --> 00:24:39,313
רבותי, לאור המצב,

319
00:24:39,396 --> 00:24:43,192
אנחנו צריכים לעזוב
ובאמת למלא את הפנים שלך.

320
00:25:12,304 --> 00:25:14,223
כן, הלילה ממש מטורף.

321
00:25:18,810 --> 00:25:20,062
זה תמיד קורה.

322
00:25:20,812 --> 00:25:23,899
אתה יודע למה הוא תמיד
במצב רוח טוב? בגלל זה.

323
00:25:24,483 --> 00:25:26,777
- פתרת את עצמך?
- לא רחוק.

324
00:25:26,860 --> 00:25:30,697
אבל יש לי מעט חברים.
תגרום להם להפסיק להידרס.

325
00:25:36,078 --> 00:25:39,831
אני צריך להודות. המשקה
זה מתערבב היטב עם הוויקודין.

326
00:25:39,915 --> 00:25:41,625
יוֹפִי. סליחה.

327
00:25:41,708 --> 00:25:42,709
מגניב, חבר'ה.

328
00:25:43,210 --> 00:25:44,461
הנה אנחנו הולכים.

329
00:25:44,545 --> 00:25:45,671
המתנה שלהם.

330
00:25:45,754 --> 00:25:47,214
תודה.
- שלום.

331
00:25:47,297 --> 00:25:48,507
היי. תודה לך.

332
00:25:49,174 --> 00:25:50,801
בואו נקום ונשתה.

333
00:25:50,884 --> 00:25:52,135
יוֹפִי. בוא נלך.

334
00:25:54,263 --> 00:25:55,264
זהו.

335
00:25:55,764 --> 00:25:56,849
לא רע.

336
00:25:56,932 --> 00:25:58,559
ב, הזכרת את הבריכה ללול?

337
00:25:59,393 --> 00:26:00,435
לֹא.

338
00:26:00,519 --> 00:26:02,938
- מה?
- זה ייראה יותר גרוע ממה שזה.

339
00:26:03,021 --> 00:26:04,731
יש בריכה לברר אם הוא אשם.

340
00:26:04,815 --> 00:26:07,359
מדבר בקול רם,
זה נראה רע לעזאזל.

341
00:26:07,442 --> 00:26:09,403
יָמִינָה. ומה אנשים חושבים?

342
00:26:09,486 --> 00:26:11,822
אני לא יודע. הוא חבר שלי. לא השתתפתי.

343
00:26:11,905 --> 00:26:14,408
- בארני?
- מה? אני עם ניק.

344
00:26:16,118 --> 00:26:18,328
- בסדר, אבל אני מהמר על חף מפשע.
- שם.

345
00:26:18,412 --> 00:26:19,955
אני מהמר על ספק סביר.

346
00:26:20,038 --> 00:26:22,332
- טוב.
- ג'ול הימר על רצח מוסמך.

347
00:26:22,416 --> 00:26:24,084
- שלנו.
- היא אמיצה.

348
00:26:24,168 --> 00:26:27,754
- לול. אני לא מאמין.
- אלוהים אדירים.

349
00:26:27,838 --> 00:26:31,175
- תראה מי הגיע.
היי, קופ. זה נהדר לראות אותך.

350
00:26:31,258 --> 00:26:33,886
- מה שלומך?
- חרא קדוש. אתה ניק ברנדס.

351
00:26:33,969 --> 00:26:36,054
- אני.
טובי וג'וש עבדו בשבילי.

352
00:26:36,138 --> 00:26:38,307
החברה הייתה חרא בלעדייך.

353
00:26:38,390 --> 00:26:39,808
זה לא יכול להיות נכון.

354
00:26:39,892 --> 00:26:43,312
זה רציני, בנאדם. אני לא יודע
מה ששמעת, אבל רומא בוערת.

355
00:26:43,395 --> 00:26:44,605
השוויצרים איימו לעזוב.

356
00:26:44,606 --> 00:26:45,660
- רציני?
- כן.

357
00:26:45,661 --> 00:26:47,607
ג'ק משתגע.

358
00:26:47,608 --> 00:26:50,068
כמה מטורף.
השתמשתי במספר שלך באוניברסיטה.

359
00:26:50,152 --> 00:26:52,029
- שיחקת?
ב-D3, בנאדם.

360
00:26:52,112 --> 00:26:53,488
אני מאוד לבן.

361
00:26:53,572 --> 00:26:56,909
אבל קניתי שניים מהשירותים שלך.
הם שינו את חיי.

362
00:26:57,743 --> 00:26:58,827
אחי.

363
00:26:59,870 --> 00:27:02,372
מישהו יכול לעזור לנו?
בוא נקנה משקאות

364
00:27:02,456 --> 00:27:03,457
- עבורם.
- בנים.

365
00:27:03,540 --> 00:27:04,833
- הם יכולים לשרת...
- היי!

366
00:27:06,210 --> 00:27:09,588
לפי ההתנהגות שלך,
אני מתאר לעצמי שהם נחרו קוקאין.

367
00:27:14,843 --> 00:27:16,678
זהו אחד טוב.

368
00:27:16,762 --> 00:27:19,515
אני חושב שאוכל להתגבר
היא בגדה בי,

369
00:27:19,598 --> 00:27:23,310
אבל זה נראה כאילו היא כועסת עליי
על שבגד בי, מבין?

370
00:27:23,393 --> 00:27:24,561
אה. כֵּן.

371
00:27:25,062 --> 00:27:27,523
כבר נפטרת מאישומי הרצח?

372
00:27:28,148 --> 00:27:29,149
אני פותר את זה.

373
00:27:29,233 --> 00:27:31,360
אוון קיבל שישה חודשים על העלמת מס.

374
00:27:31,443 --> 00:27:33,654
זה לקח תשעה חודשים וזה היה שווה את זה.

375
00:27:34,154 --> 00:27:36,823
נשארתי באוטיסוויל,
שנראה כמו קייטנה.

376
00:27:37,324 --> 00:27:40,953
השתפרתי בטניס
וקיבלתי כמה אנשי קשר ממש טובים.

377
00:27:41,036 --> 00:27:43,455
יש רק בחורים חשובים.
אני עושה עסקים עם שלושה מהם.

378
00:27:43,539 --> 00:27:46,416
זהו, קופ.
אתה צריך ללכת לאוטסוויל, בנאדם.

379
00:27:46,500 --> 00:27:48,669
ו. או שאולי יזוכה.

380
00:27:49,670 --> 00:27:52,005
שנים לא הרגשתי כל כך טוב.

381
00:27:52,756 --> 00:27:54,675
שם, חבר. קח את זה בקלות.

382
00:27:54,758 --> 00:27:56,218
לקחת את זה בקלות? לא.

383
00:27:56,301 --> 00:27:59,012
אין דרך לקחת את זה בקלות.

384
00:28:01,014 --> 00:28:02,808
- חזרתי.
- יופי.

385
00:28:02,891 --> 00:28:06,144
צ'וי חוזר.

386
00:28:06,228 --> 00:28:08,355
צ'וי חוזר באמת.

387
00:28:08,438 --> 00:28:09,773
צ'וי חוזר...

388
00:28:11,358 --> 00:28:12,442
לעזאזל, בארני.

389
00:28:12,943 --> 00:28:14,278
חָבֵר?

390
00:30:24,157 --> 00:30:25,993
עניין הרצח הזה...

391
00:30:28,287 --> 00:30:30,831
- כן?
אני מודה שלא ציפיתי לזה.

392
00:30:33,166 --> 00:30:35,752
אתה חושב שתנצח בתיק?

393
00:30:42,301 --> 00:30:43,343
בארני.

394
00:30:44,887 --> 00:30:47,514
נסקלים אותנו במגרש גולף בחצות,

395
00:30:47,598 --> 00:30:51,727
אז למה שלא תשאל אותי
מה אתה רוצה לשאול

396
00:30:51,810 --> 00:30:53,812
כי אני לא רוצה לשאול אותך.

397
00:30:55,147 --> 00:30:57,232
וזה החלק המפחיד.

398
00:30:59,318 --> 00:31:00,986
אני לא יודע אם אכפת לי.

399
00:31:04,531 --> 00:31:06,658
אז אם זה היית אתה...
- לא הרגתי אותו.

400
00:31:06,742 --> 00:31:08,952
זה בסדר. בסדר, זה טוב.

401
00:31:09,036 --> 00:31:11,038
טוב מאוד.

402
00:31:12,873 --> 00:31:16,043
אבל, למען הפרוטוקול,
לא שאלתי.

403
00:31:23,300 --> 00:31:24,468
האם אתה מפחד?

404
00:31:25,928 --> 00:31:29,389
זו הייתה שאלה טיפשית, סליחה.

405
00:31:33,727 --> 00:31:34,895
איך הולך השיפוץ?

406
00:31:36,522 --> 00:31:38,941
כמעט שרפתי אותו אתמול בלילה.

407
00:31:39,024 --> 00:31:41,443
האם יש לך בעיות? מה זה היה?

408
00:31:42,903 --> 00:31:44,321
בכנות, אני לא יודע.

409
00:31:45,030 --> 00:31:48,700
יש חדרים בבית שאנחנו אף פעם לא משתמשים בהם.
ואנחנו בונים עוד.

410
00:31:51,119 --> 00:31:52,496
גרייס מוציאה יותר מדי.

411
00:31:53,789 --> 00:31:56,333
אני מוציא יותר מדי.
זה כמעט פונקציה גופנית.

412
00:31:56,416 --> 00:31:59,628
אנחנו אוכלים, שותים,
לקנות את כל החרא הזה

413
00:32:00,671 --> 00:32:04,466
אחר כך נדבר על מה שקנינו
ומה עוד אנחנו הולכים לקנות,

414
00:32:04,550 --> 00:32:05,884
ואז אנחנו קונים את זה.

415
00:32:10,848 --> 00:32:12,599
לפעמים אני מסתובב בבית

416
00:32:13,141 --> 00:32:18,564
ואני רואה כמה חרא יש לנו
ואני פאקינג נדהם.

417
00:32:19,273 --> 00:32:22,484
מתי הפכנו לסוג האנשים האלה?
כאשר אנו…

418
00:32:22,568 --> 00:32:26,530
כשהחיים שלנו הפכו ריקים כל כך...

419
00:32:29,116 --> 00:32:32,202
עד לנקודה שבה עלינו למלא אותן
לקנות דברים?

420
00:32:38,500 --> 00:32:41,461
- אני לא יודע מה קרה לי.
- אף אחד לא יודע מה קורה.

421
00:32:46,466 --> 00:32:49,011
משהו קורה איתך.
אתה לא צריך לספור.

422
00:32:51,930 --> 00:32:56,268
אבל רק רציתי שתדע
שאני יודע.

423
00:32:58,478 --> 00:33:00,022
אני לא יודע מה אני יודע.

424
00:33:03,442 --> 00:33:04,526
אבל אני יודע.

425
00:33:05,777 --> 00:33:10,407
משהו קרה לי, בנאדם.
אני אפילו לא יודע אם אני יכול להסביר את זה. זה...

426
00:33:10,490 --> 00:33:13,702
פיטרו אותי והכל השתנה.

427
00:33:13,785 --> 00:33:19,750
כל מה שחשבתי שאני יודע,
שזה היה מוצק, קבוע, פשוט...

428
00:33:20,334 --> 00:33:22,044
אני לא יודע.

429
00:33:23,170 --> 00:33:24,171
מה לא.

430
00:33:25,005 --> 00:33:26,632
טעיתי עם החוקים.

431
00:33:28,008 --> 00:33:29,426
אין כללים.

432
00:33:35,432 --> 00:33:38,519
התחלתי לפרוץ לבתים
וגונב מהם דברים.

433
00:34:02,084 --> 00:34:04,253
אה, לעזאזל. המכונית שלי.

434
00:34:04,753 --> 00:34:05,754
איפה הוא?

435
00:34:06,421 --> 00:34:07,589
זה הוחרם.

436
00:34:07,673 --> 00:34:09,591
ואני צריך ללכת לראות את קאט בעיר.

437
00:34:09,675 --> 00:34:12,511
וולי תאסוף אותך
אחרי שהוא עוזב אותי.

438
00:34:14,096 --> 00:34:16,431
- ודאות?
וולי, אתה יכול לעבוד היום?

439
00:34:17,014 --> 00:34:18,891
בהחלט, ניק.
- נפתר.

440
00:34:18,976 --> 00:34:20,018
אלוהים יברך אותך.

441
00:34:20,518 --> 00:34:21,645
מגניב, חבר'ה.

442
00:34:24,022 --> 00:34:27,400
תוֹדָה. אתמול בלילה היה שונה.

443
00:34:27,484 --> 00:34:29,570
ו. לעולם לא נעשה זאת שוב.

444
00:34:56,096 --> 00:34:59,808
כשהאנטר היה בן ארבע,
הוא היה מגיע לחדר שלנו באמצע הלילה,

445
00:34:59,892 --> 00:35:03,187
מפחד ממפלצות
שילדים רואים בסיוטים.

446
00:35:04,521 --> 00:35:07,441
השכבתי אותו לישון
והוא ישן בזרועותיי.

447
00:35:09,443 --> 00:35:11,403
הוא הרגיש בטוח ככה.

448
00:35:12,613 --> 00:35:14,114
כשהם יזדקנו,

449
00:35:14,198 --> 00:35:17,451
קשה להגן עליהם מפני דברים
שעלול להפחיד או לפצוע אותם.

450
00:35:19,036 --> 00:35:20,329
אבל אתה תמיד מנסה.

451
00:35:21,288 --> 00:35:24,583
ויום אחד,
להבין שמה שפוגע בהם זה אתה.

452
00:35:25,792 --> 00:35:26,960
מה קרה?

453
00:35:31,340 --> 00:35:32,382
זה היה לילה ארוך.

454
00:35:34,218 --> 00:35:35,844
אתה יודע, אני...

455
00:35:36,470 --> 00:35:38,138
הלכתי לראות אותך אתמול.

456
00:35:38,222 --> 00:35:39,348
אמא אמרה לי.

457
00:35:39,431 --> 00:35:43,018
יפה מצידה.
- זה יהיה יותר נחמד אם תפתח את הדלת.

458
00:35:43,101 --> 00:35:44,394
תראה, היא פשוט…

459
00:35:46,396 --> 00:35:49,233
היא עושה מה שהיא חושבת
מה הכי טוב, אתה יודע?

460
00:35:52,486 --> 00:35:54,446
אבל תקשיב, בן.

461
00:35:54,530 --> 00:35:55,906
אני רוצה להתנצל.

462
00:35:56,490 --> 00:35:58,283
על כל השטויות האלה.

463
00:35:58,367 --> 00:36:02,704
קודם היו גירושים
ועכשיו יש לך את הבלבול הזה.

464
00:36:03,747 --> 00:36:07,793
מעולם לא רציתי שכל זה יקרה.
אני יודע שזה לא מקל עליך,

465
00:36:07,876 --> 00:36:11,421
אז רק רציתי להגיד שאני מצטער.

466
00:36:11,505 --> 00:36:14,967
אַבָּא. אתה הולך לכלא?

467
00:36:16,802 --> 00:36:18,220
בסדר, האנטר.

468
00:36:19,513 --> 00:36:23,392
זה חשוב. לקרות
מה שלא יקרה, אתה צריך להקשיב לי.

469
00:36:24,101 --> 00:36:28,689
לא הרגתי את פול.
לא היה לי שום קשר לזה.

470
00:36:28,772 --> 00:36:29,773
אני יודע שלא.

471
00:36:30,858 --> 00:36:32,568
באתי לכאן כדי לספר לך את זה.

472
00:36:34,152 --> 00:36:35,404
אני מודה.

473
00:36:38,657 --> 00:36:42,536
אז אני לא הולך לכלא
על משהו שלא עשיתי.

474
00:36:43,161 --> 00:36:44,162
זה בסדר?

475
00:36:44,705 --> 00:36:47,499
היום יש לי פגישה עם קאט רזניק,

476
00:36:47,583 --> 00:36:49,960
שהוא הטוב בתחומו.

477
00:36:51,920 --> 00:36:54,464
ואנחנו הולכים לתקן את זה. זה בסדר?

478
00:36:56,884 --> 00:36:59,803
ובכן, זה יותר טוב
אתה מתקלח קודם.

479
00:37:00,721 --> 00:37:02,890
- זה מסריח.
- זה עלה. נצפה היטב.

480
00:37:05,309 --> 00:37:06,310
משהו אחר?

481
00:37:08,395 --> 00:37:09,855
יש לי חברה.

482
00:37:35,255 --> 00:37:37,633
- בוקר טוב.
- חרא.

483
00:37:42,012 --> 00:37:43,013
לילה קשה?

484
00:37:54,107 --> 00:37:56,693
אני אתן לך 1,000 דולר עבור כוס הקפה הזו.

485
00:38:01,740 --> 00:38:03,408
לעזאזל, גרייס.

486
00:38:03,992 --> 00:38:05,827
עכשיו זה יותר גרוע ממה שהיה בבית החולים.

487
00:38:17,464 --> 00:38:18,799
אני יודע מה אתה הולך להגיד.

488
00:38:18,882 --> 00:38:20,676
אז זה אפילו לא שווה את זה, נכון?

489
00:38:20,759 --> 00:38:23,011
הוא החבר הכי טוב שלי, גרייס.

490
00:38:28,016 --> 00:38:29,935
אתה צריך להתחיל לקבל

491
00:38:30,018 --> 00:38:34,022
שהחבר הכי טוב שלך
יכול להיעצר על רצח.

492
00:38:34,106 --> 00:38:35,107
זה לא היה הוא.

493
00:38:35,190 --> 00:38:36,775
- אתה יודע את זה?
- אתה לא?

494
00:38:39,653 --> 00:38:41,113
אתה לא יודע הכל, בארני.

495
00:38:41,613 --> 00:38:43,031
אני יודע מספיק.

496
00:38:48,495 --> 00:38:49,746
וגם אתה.

497
00:38:54,918 --> 00:38:56,587
אני אפילו לא יודע מספיק עליך.

498
00:38:57,254 --> 00:38:58,589
מה זה אומר?

499
00:39:07,931 --> 00:39:09,516
מצאתי את זה במגירה שלך.

500
00:39:11,852 --> 00:39:14,062
תגיד לי שזה לא קשור לקוופ.

501
00:39:24,781 --> 00:39:25,908
אתה ואני, נכון?

502
00:39:29,203 --> 00:39:32,789
אתה ואני לפני כל אחד אחר.

503
00:39:34,666 --> 00:39:35,751
אתה ואני.

504
00:39:45,594 --> 00:39:47,012
מותק.

505
00:39:55,020 --> 00:39:56,188
אני אכין לך את האמבטיה.

506
00:40:01,610 --> 00:40:02,736
- בוקר טוב.
בוקר טוב, מל.

507
00:40:06,573 --> 00:40:08,242
- היי.
מה שלומך, מל?

508
00:40:09,201 --> 00:40:10,202
טוֹב.

509
00:40:10,702 --> 00:40:11,954
רציתי לדבר.

510
00:40:12,454 --> 00:40:14,790
אבל יש לי פגישה ב-11 בבוקר.

511
00:40:15,290 --> 00:40:17,125
החולה בשעה 11:00 ביטל.

512
00:40:18,961 --> 00:40:20,671
מטופלים רבים ביטלו.

513
00:40:24,716 --> 00:40:25,717
כַמָה?

514
00:40:30,097 --> 00:40:31,348
בגלל Coop?

515
00:40:31,431 --> 00:40:33,892
לא. זה לא היה בגלל Coop.

516
00:40:35,727 --> 00:40:37,813
... על ידי בעל מת שהיא שנאה.

517
00:40:37,896 --> 00:40:39,147
לעזאזל.

518
00:40:40,816 --> 00:40:42,985
לא, מל. בוא הנה.
- הוא הולך לדפוק את זה!

519
00:40:43,694 --> 00:40:45,320
אוי אלוהים. זה בסדר.

520
00:40:45,404 --> 00:40:47,698
אני אפילו לא יכול לדמיין מה הם עוברים,

521
00:40:47,781 --> 00:40:49,783
- כל הלחץ.
אני בסדר, דב.

522
00:40:49,867 --> 00:40:50,926
אני לא חושב שכן.

523
00:40:52,077 --> 00:40:54,580
- אני בלחץ, אבל...
- תקפת אותה.

524
00:40:54,663 --> 00:40:55,664
הוא תקף אותי ראשון!

525
00:40:55,747 --> 00:40:59,126
שֶׁלָנוּ. זה מה שאני צריך להגיד
להורי המטופלים?

526
00:40:59,209 --> 00:41:01,879
שזה בסדר כי היא התחילה את זה?

527
00:41:01,962 --> 00:41:03,255
זו הייתה הגנה עצמית.

528
00:41:03,338 --> 00:41:04,715
זו הייתה תוקפנות קוגניטיבית.

529
00:41:04,798 --> 00:41:05,966
- אל תעשה את זה.
- מה?

530
00:41:06,049 --> 00:41:07,467
לשחק פסיכיאטר.

531
00:41:08,677 --> 00:41:10,220
אני מנסה לדבר.

532
00:41:10,304 --> 00:41:11,305
בבקשה, דב.

533
00:41:12,347 --> 00:41:16,226
אף פעם לא רצית
להרביץ למישהו בחיים?

534
00:41:16,310 --> 00:41:18,061
כמובן שעשיתי. אבל לא דפקתי.

535
00:41:18,145 --> 00:41:19,271
היה צריך לדפוק.

536
00:41:19,354 --> 00:41:23,025
כי זה הרבה יותר טיפולי
מאשר סתם מתחשק.

537
00:41:23,817 --> 00:41:25,652
זה רגע של התאמה עצמית.

538
00:41:25,736 --> 00:41:27,988
זה לא מה שאנחנו מנסים להעביר
לחולים?

539
00:41:28,071 --> 00:41:30,532
- מותק.
היא דפקה את בעלי.

540
00:41:30,616 --> 00:41:33,035
– והאשימו אותו ברצח.
- בעל לשעבר.

541
00:41:33,118 --> 00:41:34,119
מַה?

542
00:41:34,203 --> 00:41:36,371
בסדר, תדפוק את זה.

543
00:41:36,455 --> 00:41:39,124
מותק, אני חושב, כרגע,
זקוק לעזרה.

544
00:41:43,003 --> 00:41:44,004
הוא ייצא לחופשה.

545
00:41:48,509 --> 00:41:49,510
אני ממש מצטער.

546
00:41:52,888 --> 00:41:53,889
ממש עכשיו?

547
00:42:04,316 --> 00:42:05,609
ומה עם "אני לא מפסיד"?

548
00:42:05,692 --> 00:42:08,737
- לפעמים הסכם הוא ניצחון.
- אבל אני חף מפשע.

549
00:42:09,321 --> 00:42:12,115
מה קורה, קאט?
אם זה בגלל שהכרחתי אותך, אז...

550
00:42:12,199 --> 00:42:13,951
סחטת אותי.

551
00:42:14,535 --> 00:42:18,830
ובלי קשר לאיזה חרא אתה
והזנב שאני,

552
00:42:18,914 --> 00:42:21,959
אנחנו מגדלים את הילדים שלנו ביחד
ואני לא חושב שהרגת את פול.

553
00:42:22,543 --> 00:42:24,837
אבל אני צריך לפרט את האפשרויות שלך.

554
00:42:25,420 --> 00:42:27,297
היה לנו את קדם המשפט.
- ו?

555
00:42:27,381 --> 00:42:30,717
בתור עורך הדין שלך,
עלינו לשקול עסקה.

556
00:42:31,844 --> 00:42:34,638
שתי מעבדות
אישר את ה-DNA שלו במקום.

557
00:42:34,721 --> 00:42:36,014
האקדח בתא המטען.

558
00:42:36,807 --> 00:42:39,810
יש משהו לחלוק
זה מסביר משהו?

559
00:42:42,312 --> 00:42:43,897
שיקרת לגבי סם.

560
00:42:43,981 --> 00:42:45,858
- גם היא.
היא הייתה בבוסטון.

561
00:42:45,941 --> 00:42:47,150
יום הולדתו של הנרי.

562
00:42:47,234 --> 00:42:48,694
- מה?
- כלום.

563
00:42:48,777 --> 00:42:53,323
לול. עם ההסכם, אתה יכול להיות חופשי
לפני שהאנטר סיים את לימודיו בקולג'.

564
00:42:53,407 --> 00:42:55,742
- זה רציני?
- אני מנסה לעזור לך.

565
00:42:55,826 --> 00:42:57,119
להכניס אותי לכלא?

566
00:42:58,078 --> 00:42:59,788
אל תזדיין איתי, קאט.

567
00:42:59,872 --> 00:43:01,331
עשית את זה בעצמך.

568
00:43:09,548 --> 00:43:13,802
לול. יש לי שיחות כאלה כל יום,

569
00:43:14,303 --> 00:43:15,429
ואני צריך לומר.

570
00:43:16,013 --> 00:43:18,724
אני לא חושב שחבר מושבעים ימצא אותך אמין.

571
00:43:19,224 --> 00:43:21,476
- למה?
- אתה לא דובר אמת.

572
00:43:21,560 --> 00:43:23,020
- על מה?
- הכל.

573
00:43:23,103 --> 00:43:24,813
אני לא מאמין שהלכת לבד למועדון,

574
00:43:24,897 --> 00:43:27,649
אני לא מאמין
שנשאר עם אחותו לאחר מכן

575
00:43:27,733 --> 00:43:31,361
ואני לא מאמין שהדם שלו היה
על הרצפה רק בגלל שהוא מזיין את סאם.

576
00:43:32,279 --> 00:43:34,323
זה זמן טוב לספר לי

577
00:43:34,406 --> 00:43:36,491
מה אתה מסתיר.

578
00:43:41,538 --> 00:43:43,248
- זה מסובך.
- כמובן.

579
00:43:43,832 --> 00:43:46,126
כי אני עוסק רק בשיפוטים פשוטים.

580
00:43:48,003 --> 00:43:49,296
איך האקדח הגיע לרכב?

581
00:43:49,379 --> 00:43:51,131
אני לא יודע.
שקר, קופ.

582
00:43:51,798 --> 00:43:53,091
תן לי משהו.

583
00:43:57,095 --> 00:43:59,598
שוב, זה לא הייתי אני.
- שוב, זה לא משנה.

584
00:44:03,101 --> 00:44:04,394
לעזאזל.

585
00:44:28,544 --> 00:44:30,337
תודה, גבר. יוֹפִי.

586
00:44:37,177 --> 00:44:38,220
היי.

587
00:44:39,096 --> 00:44:40,514
זאת המכונית של ניק?
- כן.

588
00:44:40,597 --> 00:44:45,477
המכונית שלי מוחרמת על אולי
לשמש כראיה נגדי.

589
00:44:47,896 --> 00:44:51,358
אם באת לדבר על האנטר
בא, לא שאלתי...

590
00:44:51,441 --> 00:44:53,861
האנטר בא לכאן לדבר?

591
00:44:55,404 --> 00:44:56,446
לֹא.

592
00:44:59,074 --> 00:45:00,951
הוא אפילו לא מדבר אליי שתי הברות.

593
00:45:02,077 --> 00:45:06,498
ו. ובכן, מה אני יכול להגיד?
יש לי מתנה.

594
00:45:18,427 --> 00:45:19,928
היום פיטרו אותי.

595
00:45:21,972 --> 00:45:23,140
בגללי?

596
00:45:24,016 --> 00:45:27,895
למעשה, אני יכול
לאבד את העבודה שלך בעצמך.

597
00:45:29,313 --> 00:45:30,480
אני…

598
00:45:32,316 --> 00:45:33,984
רבתי עם סם.

599
00:45:35,444 --> 00:45:36,862
דנתם?

600
00:45:37,988 --> 00:45:39,239
כָּזֶה.

601
00:45:39,323 --> 00:45:40,657
ואז נתתי לה אגרוף בפניה.

602
00:45:44,703 --> 00:45:45,829
אני יודע, ראיתי את הסרטון.

603
00:45:45,913 --> 00:45:50,459
אז למה לעזאזל שאלת אותי?
- כי רציתי לשמוע אותך מדבר.

604
00:45:51,043 --> 00:45:52,044
הגנת על כבודי?

605
00:45:53,253 --> 00:45:54,588
היא קראה לך רוצח.

606
00:45:55,631 --> 00:45:59,092
ו. כנראה, אף אחד מאיתנו
אתה יכול לצאת לכאן.

607
00:46:05,849 --> 00:46:06,850
אתה לא, נכון?

608
00:46:07,434 --> 00:46:08,435
רוצח?

609
00:46:09,645 --> 00:46:11,271
לא. אני לא.

610
00:46:12,189 --> 00:46:13,190
מִצטַעֵר.

611
00:46:14,024 --> 00:46:15,025
אני שמח ששאלת.

612
00:46:16,777 --> 00:46:18,320
האם קאט חושבת שהיא תנצח?

613
00:46:18,403 --> 00:46:22,115
היא הציעה עסקה
ואני אמרתי, "לך תזדיין."

614
00:46:22,199 --> 00:46:23,283
מְעוּלֶה.

615
00:46:27,663 --> 00:46:30,624
איך זה הפך לחיים שלנו?

616
00:46:44,388 --> 00:46:46,932
לעתים רחוקות אתה הורס את חייך
בעוד רגע.

617
00:46:49,893 --> 00:46:53,188
זה בדרך כלל סדרה של רגעים
לאורך זמן.

618
00:46:55,983 --> 00:47:00,237
כשהמציאות באה עם הכל,
ראיתי כל אחד מהרגעים האלה בשורה,

619
00:47:00,320 --> 00:47:02,614
כאילו הנדסתי הכל.

620
00:47:26,972 --> 00:47:29,391
השאלה לא הייתה:
"איך זה קרה לי?"

621
00:47:29,975 --> 00:47:32,769
זה היה: "איך לעזאזל לא ראיתי את זה מגיע?
מה עמד לקרות?"

622
00:47:35,555 --> 00:47:38,555
סנכרון, התאמה וסקירה:
האגדה

623
00:47:38,556 --> 00:47:41,555
עזרו לי לעשות את העבודה הזו:
bit.ly/3Shfa5o

624
00:48:40,921 --> 00:48:42,923
כתוביות: רפאל מג'ולינו